WEBVTT
00:31.462 --> 00:39.091
[ BIENVENUE À IKETERU ! ]
[ VILLE DE L'ÉTÉ ÉTERNEL À MINAMI-IZU ]
00:50.920 --> 00:52.837
[ GARE D'IKETERU ]
00:54.170 --> 00:55.878
Karin, j'ai besoin de chier.
01:14.337 --> 01:16.462
- Cet endroit ?
- Ouais.
01:16.722 --> 01:18.170
C'est un temple.
01:21.045 --> 01:22.795
Je me demande s'ils sont encore en vie.
01:23.712 --> 01:25.170
Cela fait combien d'années ?
01:26.128 --> 01:27.670
Peut-être vingt ans ?
01:28.753 --> 01:31.295
- Tu es sûr que ça va ?
- Ouais, ça ira.
01:36.941 --> 01:38.170
Je suis de retour !
01:45.034 --> 01:46.420
Bonjour, puis-je vous aider ?
01:46.561 --> 01:48.795
Je suis de retour. C'est moi.
01:50.378 --> 01:52.923
-Tetsuya. Tu me reconnais ?
- Hum ?
02:04.256 --> 02:06.878
Oh, c'est vrai, c'est ma fille, Karin.
02:07.378 --> 02:08.962
Vous vous êtes marié ?
02:09.628 --> 02:11.045
Il y a pas mal de temps.
02:12.495 --> 02:14.045
En quelle classe es-tu, Karin ?
02:15.003 --> 02:16.170
Je suis en 5ème année.
02:16.279 --> 02:17.878
Un élève de 5ème....
02:22.435 --> 02:25.347
Désolé de demander,
mais pouvons-nous rester ici un moment ?
02:26.212 --> 02:28.837
Je suppose que ça va,
mais tu n'as pas de travail ?
02:29.670 --> 02:32.253
Eh bien... je fais ceci et cela...
02:36.191 --> 02:37.015
Votre femme ?
02:38.045 --> 02:39.628
Elle est décédée il y a trois ans.
03:13.545 --> 03:14.628
Bonjour ?
03:14.946 --> 03:18.253
Ouais, merci, merci, merci.
D'accord, d'accord, d'accord.
03:18.351 --> 03:23.007
D'accord, à 14h00, n'est-ce pas ? D'accord, d'accord.
Très bien miaou. J'ai compris.
03:27.707 --> 03:29.123
D'où viens-tu ?
03:30.934 --> 03:32.712
Je ne t'ai pas vu dans les parages.
03:32.878 --> 03:34.337
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.
03:55.545 --> 03:58.880
Elle s'inquiétait pour toi
jusqu'à la toute fin... espèce d'idiot stupide.
04:06.337 --> 04:08.878
J'aimerais... que tu me prêtes de l'argent.
04:09.045 --> 04:10.420
C'est pour quoi ?
04:11.148 --> 04:12.461
Un usurier.
04:13.010 --> 04:15.420
J'étais sur le point d'être tué
et s'en est sorti de peu.
04:15.656 --> 04:19.003
- Je te rembourserai promptement. S'il te plaît.
- Dans quoi diable t'es-tu embarqué ?
04:19.170 --> 04:21.712
Allez, qu'importe ?
04:22.087 --> 04:23.420
Alors, combien ?
04:25.378 --> 04:27.837
- 1 000 000 ¥ serait largement suffisant.
- Partez tout de suite !
04:27.954 --> 04:28.920
Hein ?
04:29.292 --> 04:32.545
Demander de l'argent dès votre retour ?
Partez tout de suite !
04:32.681 --> 04:35.253
Alors seulement 500 000 ¥.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
04:35.920 --> 04:37.212
Partez !
04:37.800 --> 04:39.753
Ne montrez plus jamais votre visage !
04:47.225 --> 04:49.712
Karine ! Karine—
Ah...
04:50.576 --> 04:52.280
Restez ici pour l'instant.
04:52.603 --> 04:54.557
Je vais rembourser ce prêt
et je reviens tout de suite pour toi.
04:55.057 --> 04:57.545
Maintenant, sois une bonne fille.
À bientôt.
04:59.261 --> 05:00.462
Quoi ?!
05:04.807 --> 05:06.828
Tetsuya, tu as de l'argent ?
05:07.545 --> 05:08.878
Tout ira bien.
Tout ira bien.
05:11.141 --> 05:13.295
Ça n'a jamais été bien avant.
05:22.138 --> 05:23.378
Attends une minute...
05:35.236 --> 05:36.712
C'est tout ce que j'ai.
05:38.253 --> 05:39.253
Désolé.
05:45.128 --> 05:47.587
Je serai de retour avant l'anniversaire
de la mort de maman.
05:48.920 --> 05:51.212
Allons visiter sa tombe ensemble, d'accord ?
05:52.837 --> 05:54.378
Cela va sans dire.
06:05.994 --> 06:07.045
A bientôt.
06:12.327 --> 06:13.417
Idiot !
06:27.646 --> 06:28.933
Boire un verre.
06:29.612 --> 06:31.962
Merci pour ce repas.
Merci.
06:37.086 --> 06:41.128
L'idée de laisser derrière soi
une jolie fille comme toi... Cet idiot.
06:42.985 --> 06:46.503
Karin, si tu as des problèmes,
n'hésite pas à me le dire.
06:47.084 --> 06:48.834
D'accord, je ne le ferai pas.
06:49.125 --> 06:51.043
Karin, tu es une bonne fille, n'est-ce pas ?
06:51.295 --> 06:52.543
Ouais, je comprends souvent ça.
06:55.069 --> 06:57.709
- Je pars travailler, Votre Révérence.
- Prends soin de toi.
06:58.860 --> 07:00.043
Anzu....
07:00.584 --> 07:03.835
Cette fille ici est Karin.
C'est la fille de Tetsuya.
07:04.418 --> 07:07.209
Elle va rester un moment,
alors prends soin d'elle.
07:07.876 --> 07:10.334
Très bien miaou.
Heureux de vous rencontrer.
07:14.421 --> 07:17.087
Grand-père, qu'est-ce qu'il y a avec ce chat ?
07:17.504 --> 07:20.671
Ah, Anzu ? C'est notre chat de compagnie.
07:22.004 --> 07:25.046
Mais il est étrange, tu sais ?
Il parle comme un humain.
07:28.546 --> 07:31.712
Eh bien, Anzu est un chat fantôme, après tout.
07:35.806 --> 07:41.712
CHAT FANTÔME ANZU
08:10.296 --> 08:12.129
Nous avons nommé ce chat Anzu.
08:14.046 --> 08:18.587
Nous l'avons élevé avec beaucoup de soin...
08:19.796 --> 08:21.379
Mais ce qui est étrange, c'est que
08:21.546 --> 08:24.629
Anzu n'est jamais mort,
peu importe le temps écoulé.
08:27.336 --> 08:32.379
Même après dix, puis vingt ans,
il était encore en parfaite santé.
08:33.997 --> 08:38.462
Après trente ans passés,
d'une manière ou d'une autre
08:39.129 --> 08:42.879
Anzu était devenu un chat fantôme.
08:50.962 --> 08:52.712
Vous êtes un peu serré ici.
08:52.879 --> 08:53.712
O-aïe.
08:53.796 --> 08:56.837
- Sensei, j'ai laissé le thé refroidir.
- D'accord.
08:57.087 --> 08:59.587
Alors, M. Tsurumaki,
le cours de 30 minutes ?
08:59.962 --> 09:01.879
- Oui, s'il vous plaît.
- J'ai compris.
09:12.531 --> 09:13.921
C'est l'endroit idéal, hein ?
09:14.443 --> 09:16.087
Oui, juste là, Sensei.
09:16.493 --> 09:20.421
Vous connaissez certainement mes points de pression.
09:38.150 --> 09:40.004
Merci beaucoup.
09:40.127 --> 09:41.796
Merci.
09:41.914 --> 09:43.254
Faites attention.
09:53.171 --> 09:55.337
C'est le chat fantôme du temple Sousei-ji.
09:55.504 --> 09:57.462
On devrait lui dire bonjour un jour.
09:59.571 --> 10:02.296
Meurs. Mourir.
10:04.587 --> 10:05.462
Meurs !
10:06.046 --> 10:09.379
Karin, tu veux sortir
et jouer un peu ?
10:10.087 --> 10:12.629
Je vais bien.
J'ai l'habitude d'être seul.
10:13.171 --> 10:14.254
Je vois.
10:15.629 --> 10:21.087
En plus, je n'ai pas d'argent du tout...
10:36.796 --> 10:37.754
Inoué....
10:39.671 --> 10:40.796
C'est Anzu.
10:46.523 --> 10:48.171
- Yo!
- Yo!
10:50.379 --> 10:51.587
Qui êtes-vous les gars ?
10:52.337 --> 10:55.004
Je m'appelle Inoue,
un élève de 5ème à l'école primaire d'Iketeru !
10:55.171 --> 10:56.296
Je m'appelle Hayashi !
10:58.462 --> 11:00.837
Euh, alors...
11:01.798 --> 11:03.171
Que veux-tu ?
11:04.087 --> 11:05.629
Tu veux boire quelque chose ?
11:05.796 --> 11:07.212
Et si on prenait un café ?
11:07.379 --> 11:09.087
- Vous payez ?
- Ouais!
11:10.587 --> 11:15.504
Donc, nous deux avons fait ce délinquant
groupe appelé "The Contrarians"...
11:15.619 --> 11:17.296
Envisageriez-vous de nous rejoindre ?
11:18.337 --> 11:20.337
On défie la société, tu vois...
11:22.750 --> 11:24.254
Je ne peux pas dire que je suis intéressé.
11:30.669 --> 11:32.171
Yo, Karine !
11:41.669 --> 11:43.379
Qui est-ce ?!
11:44.129 --> 11:46.212
Grand frère, s'il te plaît, mets-nous au courant !
11:50.800 --> 11:52.337
"Karin-chan", hein ?
11:53.796 --> 11:56.587
Oh mon Dieu, c'est un ange.
11:58.171 --> 11:59.360
Allez lui parler.
11:59.754 --> 12:00.879
Pas question, je ne peux pas !
12:06.582 --> 12:08.546
[ CAFÉ LINDON ]
12:08.837 --> 12:10.421
Allez-y et buvez.
C'est sur moi.
12:21.671 --> 12:26.421
Hé... peux-tu me dire
à propos de ce chat fantôme ?
12:27.921 --> 12:30.296
Je veux aussi en savoir plus sur cette ville.
12:55.462 --> 12:58.462
Toi sur cette moto !
Arrêtez-vous à gauche !
13:10.221 --> 13:14.254
Bonjour.
Vous accélériez assez vite.
13:14.400 --> 13:15.921
S'il vous plaît, montrez-moi votre permis.
13:16.434 --> 13:18.087
Je l'ai oublié à la maison.
13:18.561 --> 13:19.421
Vraiment ?
13:19.587 --> 13:20.711
Vraiment, je n'en ai pas.
13:21.362 --> 13:22.215
Cela ne suffira pas !
13:23.087 --> 13:24.212
Votre nom ?
13:27.629 --> 13:28.754
Je m'appelle Hachiko.
13:29.352 --> 13:32.421
Tu es Anzu, n'est-ce pas ?
L'enfant adoptif du temple Sousei-ji.
13:32.587 --> 13:33.671
J'ai entendu parler de toi.
13:34.046 --> 13:35.421
Très bien, monte dans la voiture de police.
13:35.587 --> 13:38.004
- Pourquoi ?
- Pour une infraction au code de la route.
13:38.754 --> 13:41.754
Vu que je ne suis pas humain,
Je pensais que je n'avais pas besoin de permis.
13:41.803 --> 13:43.921
Je ne vais pas voler !
Quel âge as-tu?
13:44.087 --> 13:45.379
J'ai 37 ans.
13:45.663 --> 13:49.504
Obtenez un permis moto avant de rouler.
Vous pouvez en obtenir un à partir de 16 ans.
14:34.171 --> 14:36.337
On dirait qu'un peu de saleté s'est déposée dessus...
14:40.337 --> 14:42.296
Une fois cuit, tout ira bien.
14:58.921 --> 15:02.254
J'ai entendu dire que tu t'étais fait prendre
rouler sans permis, Anzu.
15:02.879 --> 15:05.129
Ouais, je suis dans une vraie situation miaou.
15:06.337 --> 15:08.046
Utilisez simplement un vélo.
15:09.004 --> 15:10.754
Cela ressemble à une grosse douleur.
15:11.212 --> 15:12.754
Vous devrez l'accepter.
15:16.734 --> 15:17.796
Tu ne vas pas manger, Karin ?
15:20.671 --> 15:23.587
Le calmar est délicieux. Essayez-en.
15:24.671 --> 15:28.421
j'ai une idée
tu n'aimes pas les calmars.
15:51.344 --> 15:53.962
Hé maintenant !
Tu ne peux pas faire pipi là-bas !
16:01.599 --> 16:04.962
Dis, Anzu...
Intéressé par un emploi à temps partiel ?
16:05.587 --> 16:06.712
Qu'est-ce que c'est ?
16:07.337 --> 16:09.546
Il y a eu une augmentation du nombre de cormorans,
16:09.712 --> 16:12.671
et ils mangent tous les poissons sucrés
qui sont libérés.
16:13.004 --> 16:16.004
Voudriez-vous chasser les cormorans ?
16:17.671 --> 16:20.379
Votre Révérence, cela ne suffira pas.
16:20.754 --> 16:21.921
Qu'est-ce qui ne le fera pas ?
16:22.962 --> 16:25.504
Je peux vivre comme les humains,
mais si quoi que ce soit,
16:25.587 --> 16:28.546
je suis plutôt un allié
aux oiseaux et aux bêtes.
16:28.712 --> 16:31.254
Je vois, c'est logique.
16:31.587 --> 16:33.671
Je suppose que je vais les refuser, alors.
16:33.837 --> 16:36.921
Mais j’ai entendu dire qu’ils payaient 3 000 ¥ par jour.
16:38.296 --> 16:40.546
Hein ? 3 000 ¥ !
16:55.296 --> 16:57.337
Aucun signe de faune ici.
17:02.962 --> 17:04.254
Allons là-bas.
17:05.443 --> 17:08.295
Hé, en fait,
est-ce que ça va si je rentre à la maison ?
17:08.962 --> 17:09.738
Hein ?
17:10.040 --> 17:12.420
Nous parlons ici de 3 000 ¥.
Vous êtes sûr?
17:23.466 --> 17:25.171
Oh, les voici.
17:25.754 --> 17:28.712
Wow, il y en a des tonnes !
17:31.345 --> 17:34.671
Ah, ils dévorent le poisson doux !
17:40.369 --> 17:44.087
Cela ne fonctionne pas.
Karin, prends la bouteille-fusée.
17:46.171 --> 17:47.546
Ouais, ouais.
17:53.379 --> 17:54.546
Allumage !
17:56.984 --> 17:57.962
Feu !
18:04.254 --> 18:05.379
Ils se sont envolés !
18:05.443 --> 18:06.238
Nous l'avons fait !
18:07.062 --> 18:07.962
Nous l'avons fait !
18:09.712 --> 18:11.296
- Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait !
18:11.462 --> 18:12.796
- Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait !
18:12.962 --> 18:13.758
Nous l'avons fait !
18:15.947 --> 18:21.296
J'ai tellement étudié...
J'ai fini par devenir stupide, tu vois.
18:23.546 --> 18:24.837
C'est vrai ?
18:34.621 --> 18:35.879
3 000 ¥.
18:48.160 --> 18:48.912
Hein ?
18:49.671 --> 18:53.754
Si je le donne, tu dépenseras tout.
Je garde le reste pour vous.
18:54.296 --> 18:55.508
Qu'est-ce que c'est...
18:56.769 --> 18:58.796
On m'a demandé de m'occuper de toi.
19:00.254 --> 19:01.296
Rendez-le.
19:01.462 --> 19:02.962
- Rendez-le !
- Non, je ne peux pas le faire.
19:03.095 --> 19:05.212
- Donnez-le ici !
- Ça n'arrive pas.
19:05.496 --> 19:07.254
Non, non, non.
19:08.837 --> 19:10.171
Donnez-le-moi !
19:12.879 --> 19:14.671
Jusqu’où vas-tu grimper ?!
19:16.087 --> 19:17.254
Putain de chat !
19:20.421 --> 19:21.796
C'est nul.
19:23.171 --> 19:24.254
Karine !
19:28.072 --> 19:30.087
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
19:30.546 --> 19:31.712
Nous sommes en patrouille !
19:32.296 --> 19:34.129
Emmène-moi dans un endroit amusant.
19:34.754 --> 19:37.796
Bien sûr !
S'il vous plaît, revenez !
19:38.287 --> 19:40.171
- Allez-y.
- Merci.
19:54.837 --> 19:57.754
Ce n'est pas amusant.
Nous n'attrapons rien.
19:58.379 --> 19:59.421
Désolé...
20:00.780 --> 20:03.421
Oh, les filles sont tellement pénibles...
20:05.290 --> 20:06.546
As-tu dit quelque chose ?
20:07.712 --> 20:08.671
Ah rien.
20:08.793 --> 20:11.296
♪ Rassera, rassera, rassera ! ♪
20:11.462 --> 20:14.546
♪ Rassera, rassera, rassera, rassera ! ♪
20:15.046 --> 20:16.712
♪ Rassera, rassera ! ♪
20:16.842 --> 20:19.796
♪ Hé les gars, vous attrapez quelque chose ? ♪
20:19.962 --> 20:21.212
Pas de chance du tout.
20:21.967 --> 20:22.962
Je vois.
20:23.133 --> 20:25.674
♪ Rassera, rassera, rassera, rassera ! ♪
20:25.954 --> 20:27.837
Yotchan est certainement de bonne humeur.
20:28.016 --> 20:31.148
Yotchan... Coup de pied ! Hop !
20:33.754 --> 20:35.421
Grand frère, qu'est-ce qui lui prend ?
20:35.879 --> 20:39.879
Yotchan me dit qu'il a décroché un emploi
au magasin de rénovation domiciliaire Donabe.
20:40.046 --> 20:41.171
Waouh.
20:41.337 --> 20:43.546
Je connais l'endroit,
ils ont tout.
20:43.712 --> 20:44.378
Ouais.
20:45.076 --> 20:47.379
Un magasin de rénovation domiciliaire
rien de quoi s'enthousiasmer.
20:47.546 --> 20:48.587
Comme c'est stupide.
20:48.754 --> 20:51.712
C'est incroyable !
Oh mon Dieu...
20:52.421 --> 20:55.046
Je l'ai fait ! Ouais!
21:01.671 --> 21:02.837
Ça va ?
21:07.046 --> 21:10.212
J'ai été viré pendant l'entraînement
le premier jour.
21:11.671 --> 21:14.712
Peu importe ce que je fais,
ça ne se passe jamais bien.
21:16.303 --> 21:20.129
Peut-être... que je serais mieux mort.
21:35.212 --> 21:36.379
Qu'est-ce que c'est ?
21:44.629 --> 21:46.712
Oh, je veux mourir...
22:25.129 --> 22:26.796
Anzu, qu'est-ce que c'est ?
22:27.453 --> 22:30.703
Êtes-vous stupide, Votre Révérence ?
Vous n'avez jamais vu de caille ?
22:30.921 --> 22:34.754
Bien sûr, je connais les cailles,
mais qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars ?
22:35.379 --> 22:38.384
Je les ai trouvés lors d'une promenade
sur la montagne et je les ai ramenés à la maison.
22:39.171 --> 22:41.296
Ils ont dû s'égarer
de leurs parents.
22:42.743 --> 22:45.546
Je les élèverai jusqu'à ce qu'ils soient grands
et les vendons à un boucher.
22:47.718 --> 22:49.629
Je plaisante !
22:49.921 --> 22:52.171
Ramenez-les à la montagne
dès que possible.
22:52.299 --> 22:53.337
D'accord.
22:55.802 --> 23:00.296
Vous serez fichu si une fouine vous trouve.
Jouez ici pour le moment.
23:12.087 --> 23:13.587
Vous partez quelque part, Karin ?
23:18.980 --> 23:20.212
Nulle part en particulier.
23:21.712 --> 23:22.796
Je vois.
23:30.796 --> 23:31.879
Je m'en vais !
23:59.351 --> 24:00.130
Hé.
24:01.305 --> 24:02.504
Vous êtes le Dieu de la pauvreté, n'est-ce pas ?
24:02.671 --> 24:03.547
Nous devons parler.
24:08.285 --> 24:09.337
Qu'est-ce que c'est ?
24:10.669 --> 24:14.004
Je suis Anzu Nakamura, le chat fantôme
de cela là-bas Temple Sousei-ji.
24:16.275 --> 24:17.879
Quelque chose que tu veux de moi ?
24:18.984 --> 24:21.546
J'ai apporté des boulettes de riz sucrées.
Ils sont tous à toi.
24:22.337 --> 24:23.421
Oh, je vois.
24:26.880 --> 24:30.087
Je t'en supplie !
S'il vous plaît, restez loin de Yotchan.
24:31.027 --> 24:35.837
C'est un ami, donc je détesterais le voir
avoir des moments difficiles.
24:37.304 --> 24:39.462
C'est mon travail, tu sais.
24:41.337 --> 24:46.212
Écoute, je comprends que tu as tes propres problèmes,
mais quitte la ville, d'accord ?
24:46.962 --> 24:50.754
La chance de Yotchan est sur le point de se tarir.
Et tu as raté ta découverte par moi.
24:51.171 --> 24:54.587
En tout cas, retirez-vous de cet endroit.
25:22.394 --> 25:25.796
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
25:26.855 --> 25:28.754
[ TETSUYA ]
25:29.484 --> 25:30.962
Cet idiot stupide.
25:48.924 --> 25:52.796
Organisons un concours.
Celui qui tire le plus petit perd.
25:54.096 --> 25:56.212
Il doit quitter la ville sans protester.
25:56.587 --> 26:00.296
Un concours juste et équitable
entre les hommes. Dessiner!
26:05.599 --> 26:07.504
Qu'est-ce qui donne ? Dépêchez-vous et dessinez.
26:07.688 --> 26:09.754
Vous n'êtes pas très viril, allez !
26:10.254 --> 26:11.671
Assez de tes lèvres !
26:11.766 --> 26:14.129
Ne vous plaignez pas si vous perdez, Ghost Cat !
26:25.275 --> 26:26.004
Celui-ci.
26:36.712 --> 26:39.087
Dommage, mais on dirait que tu as perdu,
Dieu de la pauvreté.
26:40.596 --> 26:41.754
Le mien est plus long.
26:49.962 --> 26:51.546
J'ai gagné, Yotchan !
26:52.171 --> 26:54.546
Maintenant, tu reviendras
à avoir une chance moyenne !
26:55.852 --> 27:00.380
Ah, bon sang !
27:36.921 --> 27:38.087
Salut.
27:38.785 --> 27:40.504
Le dernier train est parti.
27:43.002 --> 27:45.046
- Déjà ?
- Ouais.
27:46.788 --> 27:48.171
Est-ce que tu attendais quelqu'un ?
27:49.187 --> 27:50.296
Pas vraiment.
28:01.671 --> 28:03.337
Mademoiselle, je peux vous prêter un parapluie !
28:16.697 --> 28:18.087
Que fais-tu ?
28:23.643 --> 28:25.129
Tu veux de la pastèque ?
28:25.678 --> 28:26.462
Non, merci.
28:29.304 --> 28:30.587
Quelque chose est arrivé ?
28:31.043 --> 28:32.171
Pas vraiment.
28:45.296 --> 28:49.379
♪ La maison s'éloigne... ♪
28:49.879 --> 28:51.421
♪ Plus loin... ♪
28:51.587 --> 28:54.004
♪ Plus loin... ♪
28:54.379 --> 28:58.629
♪ La maison s'éloigne... ♪
29:01.004 --> 29:03.296
Je pense que vous étiez par ici...
29:05.379 --> 29:07.421
Tu es vraiment devenu grand, hein ?
29:14.504 --> 29:17.421
Difficile de dire au revoir
après t'avoir gardé cinq jours entiers.
29:20.073 --> 29:21.879
Mais c'est comme ça que ça doit être...
29:23.136 --> 29:24.462
Au revoir, les potes.
29:26.245 --> 29:28.296
Aïe ! Aie! Aïe ! Ça fait mal !
29:28.462 --> 29:29.546
Quoi ?
29:30.379 --> 29:31.587
Qu'est-ce que c'est ?
29:34.167 --> 29:36.004
Oh, un trou !
29:43.619 --> 29:47.379
Je n'avais aucune idée de la montagne derrière
avait ce passage souterrain.
30:09.629 --> 30:12.171
Ah ! Qu'avons-nous ici ?
30:14.921 --> 30:16.421
Que diable ?
30:22.837 --> 30:25.671
Oh mon Dieu, c'est une énorme grenouille.
30:26.754 --> 30:29.087
- Joli cliché !
- Vous êtes au vert !
30:32.837 --> 30:36.337
Oh, c'est le terrain de golf en dehors de la ville.
30:38.671 --> 30:40.171
Qui diable es-tu ?!
30:42.014 --> 30:43.462
Je pourrais vous demander la même chose.
30:45.546 --> 30:47.171
Je suis la grande grenouille monstre.
30:47.298 --> 30:48.645
Ribbit-ribbit!
30:49.822 --> 30:51.171
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
30:56.504 --> 30:57.879
Tu es le chat du temple ?
30:59.278 --> 31:02.337
Les voyants m'ont poussé à entrer,
alors je les ai suivis.
31:02.926 --> 31:04.004
"Des pipis ?"
31:05.546 --> 31:07.421
Oh, ce sont des esprits de la forêt.
31:08.837 --> 31:10.212
Eh bien, asseyez-vous.
31:18.671 --> 31:20.212
Qu'est-ce que tu fais ici ?
31:20.379 --> 31:21.796
Je ne fais vraiment rien.
31:21.962 --> 31:23.837
Je dors, je me réveille...
31:24.671 --> 31:26.171
Bref, prends un verre.
31:27.430 --> 31:31.296
Creuser des trous est mon passe-temps.
Quand je m'ennuie, je creuse des trous pour m'amuser.
31:31.962 --> 31:34.296
Vraiment ? C'est plutôt cool.
31:41.411 --> 31:43.004
J'ai découvert cela le mois dernier.
31:43.724 --> 31:46.879
- Incroyable ! Une source chaude ?
- Ouais.
31:54.462 --> 31:57.462
L'eau est belle, n'est-ce pas ?!
Ribbit-ribbit!
31:59.921 --> 32:01.587
Miaou, ça tombe à pic !
32:06.712 --> 32:08.140
Actuellement, la personne—
32:45.754 --> 32:48.296
Hé, est-ce que ça va vraiment
si nous venons aussi ?
32:48.462 --> 32:50.546
Bien sûr, pourquoi pas ? Ribbit-ribbit!
32:53.962 --> 32:55.712
Bonsoir !
32:59.379 --> 33:02.421
Oh, vous êtes tout un groupe.
Entrez.
33:16.345 --> 33:16.743
Ribbit.
33:17.406 --> 33:17.820
Ribbit.
33:25.337 --> 33:26.879
Envie de visiter le temple ?
33:38.768 --> 33:40.337
Vous êtes tous de bons amis ?
33:41.212 --> 33:43.046
Je ne dirais pas ça,
33:43.664 --> 33:46.171
mais ils ont tous élu domicile
dans les trous que j'ai creusés.
33:54.546 --> 33:56.462
Que fais-tu si tard ?
33:57.087 --> 33:58.004
Hein ?
33:59.034 --> 34:00.171
Faire une fête.
34:04.823 --> 34:05.796
Qui sont-ils ?
34:14.450 --> 34:17.046
Donc ça veut dire que tu es seule, Karin ?
34:17.962 --> 34:19.129
C'est vrai.
34:19.476 --> 34:22.796
J'ai été abandonné par mon père,
et je suis tout seul.
34:24.962 --> 34:26.879
Pauvre et belle chose.
34:29.211 --> 34:34.421
Ma mère est décédée il y a trois ans,
et je n'ai personne sur qui compter.
34:40.171 --> 34:43.504
En plus, je n'ai pas d'argent du tout.
34:58.629 --> 35:00.962
Nous sommes là pour vous.
35:01.345 --> 35:02.462
Accrochez-vous.
35:02.812 --> 35:06.296
Merci. Vous êtes tous si gentils.
35:13.890 --> 35:16.837
[ TEMPLE SOUSEI-JI ]
35:41.404 --> 35:42.712
Tout le monde est rentré à la maison ?
35:43.612 --> 35:44.722
Typique.
35:44.957 --> 35:47.043
J'ai offert une invitation,
pourtant ils ont fait ce qu'ils voulaient
35:47.087 --> 35:48.837
et ne m'a même pas tenu compagnie !
35:50.004 --> 35:52.087
Ce n'est pas amusant.
Je ne les inviterai plus.
35:54.846 --> 35:57.837
Vraiment ?
Je pensais qu'ils étaient gentils.
36:01.883 --> 36:03.837
Karin qui ment...
36:07.212 --> 36:08.296
Quoi ?
36:08.879 --> 36:11.337
Ce n'est pas vrai
que ton père t'a abandonné.
36:13.090 --> 36:15.379
Quoi ? Ce n'était pas un mensonge.
36:15.491 --> 36:16.671
Ouais, ça l'était.
36:21.639 --> 36:23.504
Eh bien, il n'est certainement pas revenu.
36:24.771 --> 36:26.754
Pouvez-vous même me dire où il est ?!
36:30.754 --> 36:32.712
Il a rompu sa promesse.
36:33.743 --> 36:38.089
Il a craché des mensonges, comme ça il serait
de retour pour l'anniversaire de la mort de maman !
36:39.171 --> 36:41.712
Je parie qu'il a une petite amie
et il part s'amuser.
36:43.046 --> 36:44.421
Ça doit être ça.
36:47.344 --> 36:49.171
Miaou, je ne pense pas que ce soit vrai.
36:51.286 --> 36:53.171
Que sauriez-vous ?!
36:54.261 --> 36:56.671
J'ai été avec lui toute ma vie.
36:57.278 --> 36:59.921
Personne ne le connaît mieux que moi.
37:00.743 --> 37:04.754
Tu n'es qu'un chat fantôme,
alors ne parle pas si haut et si fort !
37:29.629 --> 37:30.879
Pas bon.
37:43.504 --> 37:46.796
C'est le salaire de Karin pour ce travail,
donc je ne peux pas l'utiliser.
37:47.360 --> 37:49.046
Je ne peux absolument pas.
37:52.504 --> 37:55.337
Je suppose que ça va.
Il suffit juste de le transformer en plus.
38:00.349 --> 38:03.046
Ouais, j'ai perdu beaucoup de temps...
38:03.879 --> 38:05.754
Je suis dans une mauvaise passe ici.
38:09.004 --> 38:10.004
Hein ?
38:12.796 --> 38:14.962
Hein ? C'est étrange.
38:16.046 --> 38:17.296
Mon vélo....
38:23.079 --> 38:26.046
Quoi ? Ce n'est pas ici.
Nulle part autour, nulle part, disparu. Hein?
38:28.087 --> 38:30.587
Hein ? Quoi?
Vous vous moquez de moi !
38:39.960 --> 38:41.921
Celui-ci est proche mais pas tout à fait.
38:46.296 --> 38:48.254
Grand frère, qu'est-ce qui ne va pas ?
38:48.903 --> 38:50.587
Oh, Inoue et Hayashi.
38:51.837 --> 38:54.587
On dirait que quelqu'un a volé mon vélo...
38:55.254 --> 38:56.421
Tu es sérieux ?
38:58.171 --> 39:00.296
Ouais, ce n'est nulle part...
39:01.046 --> 39:02.504
Nous allons vous aider à regarder.
39:03.421 --> 39:04.462
N'est-ce pas ?
39:04.751 --> 39:07.254
Hein ? Euh, ouais...
39:08.504 --> 39:10.171
Qu'est-ce qu'il y a, Hayashi ?
39:11.432 --> 39:12.504
Avez-vous les pistes ?
39:18.525 --> 39:20.546
Bon sang, j'ai été eu !
39:22.128 --> 39:24.212
Ils n'ont aucun respect
pour les affaires des autres.
39:24.962 --> 39:27.337
Qu-Qu'est-ce que tu fais
avec ce couteau de cuisine ?
39:27.449 --> 39:30.171
Ce foutu voleur !
Si je les trouve, je leur ferai payer.
39:30.337 --> 39:31.921
- Quoi ?
- Je vais les tuer !
39:39.418 --> 39:42.418
Espèce de petit...! Mourir! Mourir! Mourir!
39:42.587 --> 39:45.296
- Arrêtez.
- Punk ! Allez au diable! Allez au diable!
39:46.337 --> 39:48.462
Je vais t'en acheter un nouveau, d'accord ?
39:48.691 --> 39:50.171
Ce n'est pas le problème ici.
39:50.337 --> 39:53.504
Voler le vélo de quelqu'un ?!
Je ne peux pas pardonner ce genre de personnage !
39:53.962 --> 39:54.816
- Arrêtez-le !
- Mourir!
39:54.841 --> 39:58.462
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Je vais tuer ! Je vais te tuer !
39:58.629 --> 40:00.046
D'accord, d'accord, je comprends.
40:00.169 --> 40:01.921
Mais, Votre Révérence,
40:02.962 --> 40:05.337
ça me fait bouillir le sang !
40:05.476 --> 40:07.712
Je comprends, je comprends, d'accord ?
40:07.879 --> 40:09.171
- Je vais te chercher miaou !
- Arrête, arrête !
40:10.459 --> 40:11.962
- Arrêtez ! Arrêtez !
- Meurs ! Meurs !
40:11.996 --> 40:13.507
- Arrêtez !
- Meurs ! Meurs !
40:23.962 --> 40:25.879
Ouais, certainement pas ici.
40:28.754 --> 40:30.004
Grenouille ?
40:32.796 --> 40:34.004
Salut !
40:36.796 --> 40:38.379
Joli cliché !
40:39.796 --> 40:43.379
Tu es vraiment doué pour ça.
40:49.921 --> 40:52.296
- Quand as-tu commencé ?
- Hier.
40:54.046 --> 40:57.546
Je pensais que nous pourrions gagner un peu
et être utile à Karin.
40:59.254 --> 41:00.421
Je vois.
41:02.004 --> 41:06.421
Je suis sorti et j'ai acheté ça...
Un billet de loterie.
41:14.629 --> 41:18.004
Vous savez, vous êtes une bande vraiment sympa.
41:18.973 --> 41:21.671
- Non, non, tu es trop gentil !
- Tu es trop gentil !
41:24.337 --> 41:25.080
Yo.
41:25.392 --> 41:27.212
[ TEMPLE SOUSEI-JI ]
41:28.801 --> 41:32.546
Grand frère, nous avons quelque chose à te dire.
41:32.712 --> 41:33.837
Quoi ?
41:40.836 --> 41:41.587
Eh bien...
42:00.546 --> 42:02.337
Grand frère, je suis désolé.
42:04.504 --> 42:07.254
C'est moi qui ai volé ton vélo.
42:07.546 --> 42:10.212
Je suis désolé, vraiment désolé !
42:12.563 --> 42:13.796
Mais pourquoi ?
42:13.962 --> 42:17.921
Karin me l'a demandé,
et je sentais que je n'avais pas le choix.
42:18.047 --> 42:19.754
Je suis désolé !
42:21.379 --> 42:22.837
Je suis vraiment désolé !
42:22.955 --> 42:25.504
Je comprends. C'est assez.
42:27.796 --> 42:31.087
Désolé, désolé !
42:43.847 --> 42:45.754
Où diable suis-je ?
42:47.129 --> 42:50.337
Tout ira bien.
Je peux me rendre à Tokyo à pied.
42:51.129 --> 42:52.837
C'est bon. Tout ira bien.
43:05.117 --> 43:07.504
Je n'ai pas vu Karin.
Est-elle allée quelque part ?
43:07.671 --> 43:09.671
Hmm, je ne pourrais pas le dire.
43:09.941 --> 43:12.796
C'est presque l'heure du dîner.
Allez l'appeler.
43:14.494 --> 43:15.587
Hein ?
43:19.671 --> 43:20.879
Ouais, ouais.
43:37.212 --> 43:38.546
Où suis-je ?
43:44.849 --> 43:48.837
Karin, c'est l'heure du dîner.
Karine ?
43:56.616 --> 43:57.754
Merde !
43:57.988 --> 44:00.210
Je ne suis pas sur le point de me laisser mourir
dans un endroit comme celui-ci !
44:00.798 --> 44:01.921
[GARDER À L'EXTÉRIEUR]
44:02.629 --> 44:04.171
Bon sang !
44:08.921 --> 44:10.379
Karine ?
44:24.129 --> 44:25.337
Karine ?
44:26.962 --> 44:28.337
Karine !
44:44.129 --> 44:46.379
Karin Nakamura s'est relevée !
44:46.546 --> 44:48.296
Allez ! Vous pouvez le faire !
45:02.042 --> 45:03.171
Maman !
45:23.540 --> 45:25.337
Ribbit-ribbit...
45:26.337 --> 45:28.046
Waouh ?! Karine !
45:28.212 --> 45:30.796
Ribbit-ribbit-ribbit ! Ce qui s'est passé?!
Karine....
45:31.730 --> 45:32.196
Ribbit!
45:32.508 --> 45:33.180
Ribbit-ribbit!
45:34.004 --> 45:35.254
Karine !
45:37.962 --> 45:39.171
Karine !
45:44.129 --> 45:45.212
Karine !
45:50.752 --> 45:52.046
Karine !
45:57.754 --> 45:59.171
Hein ? Karine !
46:00.254 --> 46:04.379
Ah, quelle belle source chaude.
Cet endroit est génial...
46:06.462 --> 46:10.087
Grenouille, j'aimerais boire quelque chose de froid
après avoir fini mon bain.
46:10.712 --> 46:12.129
D'accord !
46:16.087 --> 46:18.296
Le paradis, tout simplement le paradis...
46:23.291 --> 46:24.045
Ah...
46:24.671 --> 46:26.277
Et voilà, Karin.
46:26.546 --> 46:28.546
Que fais-tu ici ?
46:29.712 --> 46:30.837
Cela ne vous regarde pas.
46:32.180 --> 46:33.629
Donne-moi une pause.
46:35.697 --> 46:38.587
Il est assez tard.
Allez, rentrons à la maison.
46:38.704 --> 46:40.546
Sa Révérence est inquiète.
46:40.712 --> 46:41.671
Je ne veux pas.
46:46.598 --> 46:47.104
Hé...
46:47.671 --> 46:48.504
Pourquoi pas ?
46:49.712 --> 46:51.421
Je ne veux tout simplement pas.
46:56.473 --> 46:57.962
D'ailleurs...
46:59.379 --> 47:01.421
tu as volé mon vélo, n'est-ce pas ?
47:01.962 --> 47:03.296
Non, je ne l'ai pas fait.
47:03.845 --> 47:06.046
♪ Mentir Karin. ♪
47:07.087 --> 47:09.254
♪ La voleuse Karin. ♪
47:16.587 --> 47:18.546
Tu n'es qu'un sale gosse.
47:20.337 --> 47:23.046
Tu devrais vraiment rentrer chez toi, Karin.
47:25.879 --> 47:27.879
Que veux-tu de moi ?
47:33.521 --> 47:34.587
Prête-moi de l'argent.
47:38.147 --> 47:39.879
Alors, comme je l'ai dit...
47:40.254 --> 47:43.004
Je vais à Tokyo, je dois y aller.
48:05.707 --> 48:07.129
Anzu, je compte sur toi.
48:07.796 --> 48:09.296
Miaou, c'est une corvée.
48:09.419 --> 48:10.879
Ne dis pas des choses comme ça.
48:11.716 --> 48:15.046
Tu es l'adulte,
alors assurez-vous de prendre soin d'elle.
48:15.379 --> 48:17.087
Est-ce que tout ira bien tout seul ?
48:17.254 --> 48:18.546
Ouais, tout ira bien.
48:19.095 --> 48:22.254
Vous deux,
veillez à éviter les coups de chaleur.
48:22.504 --> 48:24.504
Oui, monsieur. C'est parti !
48:25.573 --> 48:26.796
A plus tard !
48:33.962 --> 48:35.254
Oh mon Dieu...
48:40.879 --> 48:42.129
Allez, déjà.
48:54.933 --> 48:57.254
[OÙ ES-TU, TETSUYA ? ]
48:57.754 --> 48:59.337
Waouh...
48:59.504 --> 49:00.712
Tetsuya !
49:02.754 --> 49:04.629
Tetsuya ! Tu es là-dedans ?
49:05.275 --> 49:06.379
C'est moi.
49:26.530 --> 49:29.046
[NOUS VOUS TROUVERONS ET VOUS POIGNONS LE VISAGE]
49:29.212 --> 49:31.671
[ N'EMPRUNTER PAS SI VOUS NE POUVEZ PAS LE REMBOURSER ]
49:35.908 --> 49:37.837
Après tout, il n'est pas revenu.
49:39.968 --> 49:41.879
Je me demande où il est allé.
49:42.860 --> 49:44.837
Il pourrait mourir, peu importe.
50:20.212 --> 50:21.421
Maman...
50:22.944 --> 50:24.171
Je suis désolé.
50:41.492 --> 50:43.254
♪ Où vas-tu ? ♪
50:43.962 --> 50:45.921
♪ Hé, où vas-tu ? ♪
50:46.051 --> 50:47.212
Soyez silencieux.
50:48.962 --> 50:50.879
♪ Où vas-tu ? ♪
50:57.685 --> 50:59.004
Quel est cet endroit ?
50:59.837 --> 51:01.212
La tombe de ma mère.
51:01.546 --> 51:02.504
Ah ?
51:17.587 --> 51:19.504
C'est un cimetière de style casier.
51:20.546 --> 51:22.046
[ ACTUELLEMENT PAYANT LA RÉVÉRENCE... ]
51:22.163 --> 51:23.087
Hein ?
51:26.087 --> 51:27.754
Quoi ? Pourquoi?
51:31.927 --> 51:33.546
Je me demande ce qui se passe.
51:33.712 --> 51:35.921
Mademoiselle, puis-je vous aider ?
51:45.532 --> 51:47.796
Pourquoi n'avons-nous pas pu entrer ?
51:48.954 --> 51:51.046
Il a dit que nous n'avions pas payé.
51:53.504 --> 51:57.421
Ici ça devrait aller, tu veux
joindre nos mains pour prier ?
51:58.165 --> 52:00.504
je veux le faire correctement
devant maman.
52:00.783 --> 52:01.921
Es-tu stupide ?
52:06.477 --> 52:08.629
Eh bien, cherchons Tetsuya, alors.
52:09.636 --> 52:10.796
J'en ai fini avec ça.
52:11.370 --> 52:13.171
Hein ? Miaou, tu sais...
52:13.309 --> 52:14.612
J'ai dit que j'en avais fini avec ça !
52:15.546 --> 52:18.921
Il n'y a plus rien à faire,
alors vas-y, amuse-toi.
52:19.363 --> 52:20.962
C'est votre première fois à Tokyo.
52:21.546 --> 52:26.046
Quoi ? Non, non, non.
Je ne peux pas, tu sais...
52:26.212 --> 52:28.212
De plus, je ne veux aller nulle part.
52:28.379 --> 52:30.004
Je veux du temps seul !
52:35.003 --> 52:36.421
Très bien miaou.
52:38.223 --> 52:41.629
[ VOS EFFORTS PENDANT L'ÉTÉ ]
[ VA VOUS CHANGER ! ]
52:52.421 --> 52:53.462
Shuichi !
52:53.962 --> 52:56.629
Karine, que s'est-il passé ?
52:56.796 --> 52:59.087
Tu n'as pas été
à l'école secondaire ces derniers temps.
53:00.462 --> 53:02.671
Eh bien, j'ai traversé beaucoup de choses.
53:03.421 --> 53:04.754
Je vois...
53:06.129 --> 53:07.837
Avez-vous un peu de temps ?
53:10.004 --> 53:11.879
Les crêpes de Tokyo sont à un autre niveau !
53:12.046 --> 53:13.754
Ils viennent de sortir ça.
53:15.212 --> 53:16.962
Wow, ils ont l'air délicieux !
53:18.504 --> 53:20.171
Hm, velouté...
53:22.939 --> 53:24.462
Et pourtant si frais...
53:31.671 --> 53:33.379
On est toujours là ?
53:34.237 --> 53:35.504
Que veux-tu dire ?
53:36.087 --> 53:38.004
Nous avions dit que nous allions nous enfuir, n'est-ce pas ?
53:38.587 --> 53:42.962
Que nous irions sur une île tropicale
sans adultes et me marier.
53:43.857 --> 53:44.962
Oh, c'est vrai.
53:48.913 --> 53:50.337
Veux-tu m'emmener quelque part ?
53:51.230 --> 53:53.337
- Hein ? Maintenant?
- Maintenant.
53:58.629 --> 54:00.129
Eh bien, le problème est que...
54:01.068 --> 54:03.712
Ne devrions-nous pas attendre
jusqu'à ce que les examens d'entrée soient passés ?
54:03.939 --> 54:07.004
En ce moment,
Je pense qu'étudier est le plus important.
54:12.546 --> 54:13.879
Ouais, c'est vrai.
54:14.379 --> 54:16.296
Tu iras dans une école privée, non ?
54:16.462 --> 54:17.712
C'est le plan.
54:20.129 --> 54:22.504
Tu es un génie, donc tout ira bien.
54:23.796 --> 54:25.796
Et toi, Karine ?
54:25.962 --> 54:29.504
Vous serez dans une situation difficile si vous ne le faites pas
étudier pendant les vacances d'été.
54:39.837 --> 54:41.212
Vous avez raison.
54:46.087 --> 54:47.254
Je comprends.
54:50.035 --> 54:51.962
Mais marions-nous un jour, d'accord ?
54:52.717 --> 54:55.754
Ouais. Étudions tous les deux de notre mieux.
55:09.074 --> 55:10.796
Ah, tu es là.
55:27.879 --> 55:29.712
Hé! Hé! Hé! Hé!
55:30.004 --> 55:31.421
Hein ? Mais pourquoi ?
55:31.587 --> 55:33.837
Oh, nous nous reverrons.
55:34.462 --> 55:36.087
Ne me dis pas que tu vas chercher Karin...
55:36.587 --> 55:37.962
C'est mon travail, tu sais.
55:39.171 --> 55:41.712
- Hé, à qui tu parles ?
- Attendez une seconde.
55:44.504 --> 55:46.004
Aïe ! Aie!
55:46.921 --> 55:47.921
Hein ?!
55:49.837 --> 55:51.129
Que se passe-t-il ?!
55:54.629 --> 55:57.087
Lâchez-moi, Chat Fantôme !
55:58.546 --> 56:00.337
Non, non, non, non.
56:01.712 --> 56:03.296
Karin est interdite.
56:03.921 --> 56:05.587
Hein ? Pourquoi ça ?
56:06.462 --> 56:09.671
Hmm... Parce que c'est une enfant ?
56:09.780 --> 56:12.962
Allez, je t'en supplie.
Reculez cette fois.
56:13.049 --> 56:15.962
Encore une fois ?
Non, cette fois je ne me retire pas.
56:16.129 --> 56:19.712
Je ferai tout ce que tu me demanderas, d'accord ?
56:19.879 --> 56:21.087
Ça n'arrive pas !
56:21.421 --> 56:23.004
"Un ami",
56:23.171 --> 56:26.337
"un enfant"... Si tu dis des trucs de softie
comme ça, je ne travaillerai jamais !
56:26.796 --> 56:28.462
Très bien, alors essayons ceci.
56:38.803 --> 56:39.546
Dessine !
56:39.712 --> 56:42.712
- Comme si j'allais encore craquer pour ce truc !
- Que veux-tu dire par "truc" ?
56:42.822 --> 56:44.171
Allez, jette un oeil.
56:44.337 --> 56:46.296
- Celui-ci est plus long.
- Assez!
56:46.462 --> 56:48.004
Celui-ci est plus court.
56:48.171 --> 56:50.546
De quoi as-tu peur ?
Allez, dessine !
56:55.749 --> 56:59.962
Hé... à qui as-tu parlé
tout ce temps ?
57:00.087 --> 57:02.296
Euh, avec le Dieu de la pauvreté.
57:03.587 --> 57:06.087
- Quoi ?
- Il est ici en ce moment même.
57:08.629 --> 57:10.921
De quoi tu parles ?
Êtes-vous fou?
57:11.087 --> 57:12.004
Non, non, non.
57:12.504 --> 57:14.796
D'une manière générale,
les humains ne peuvent pas le voir.
57:19.462 --> 57:20.587
Hum...
57:22.439 --> 57:23.879
Les gens ne peuvent pas le voir.
57:25.296 --> 57:28.296
Je vois. Alors, le Dieu de la pauvreté
c'est juste là ?
57:28.879 --> 57:32.046
Tu es un chat fantôme,
donc ce n'est pas hors de question.
57:32.629 --> 57:35.004
Eh bien, dans ce cas,
J'ai une faveur à demander.
57:36.087 --> 57:37.004
Quoi ?
57:37.650 --> 57:38.671
Je veux voir maman.
57:38.908 --> 57:39.921
Quoi ?
57:40.090 --> 57:43.004
Je m'en fiche si elle est un fantôme
ou peu importe, je veux la voir.
57:43.507 --> 57:45.379
Demandez au Dieu de la pauvreté de vous aider.
57:46.086 --> 57:48.254
Je veux dire, c'est un dieu, non ?
57:50.470 --> 57:51.254
Ici.
57:56.518 --> 57:57.671
Vous l'avez entendue.
58:04.879 --> 58:07.504
Hé, pourquoi sommes-nous de retour sur la tombe de maman ?
58:08.296 --> 58:09.337
Aucune idée.
58:09.993 --> 58:11.046
Par ici.
58:30.254 --> 58:31.337
Où allons-nous ?
58:31.461 --> 58:32.504
Aucune idée.
58:42.171 --> 58:43.629
[ EN RÉPARATION ]
58:43.879 --> 58:45.796
C'est l'entrée
au Royaume des Morts.
58:45.962 --> 58:47.046
Hein ?
58:47.212 --> 58:49.879
Ne me blâme pas
si tu ne peux pas revenir.
58:50.254 --> 58:53.421
Quoi ? Sérieusement?
58:54.337 --> 58:56.837
Quoi ? Que dit-il ?
58:59.827 --> 59:01.837
Il dit que c'est l'entrée.
59:03.421 --> 59:04.712
Waouh...
59:11.046 --> 59:13.671
Quand ce sera fini,
Je vais m'emparer de Karin.
59:16.004 --> 59:17.171
Tu as ça ?
59:17.337 --> 59:18.504
Ouais, ouais.
59:19.087 --> 59:20.004
Hein ?
01:00:56.629 --> 01:00:57.879
Aïe...
01:01:02.141 --> 01:01:03.546
Quel est cet endroit ?
01:01:03.921 --> 01:01:04.837
C'est le Royaume des Morts.
01:01:06.129 --> 01:01:08.921
Waouh ! Est-ce toi, Dieu de la pauvreté ?
01:01:10.605 --> 01:01:11.712
C'est vrai.
01:01:17.254 --> 01:01:20.462
Quoi ?! Anzu ? Mais pourquoi ?
01:01:21.004 --> 01:01:23.337
C'est sa forme originale, après tout.
01:01:25.254 --> 01:01:26.546
Quoi ?!
01:01:27.754 --> 01:01:29.962
Peu importe, suivez-moi.
01:02:05.879 --> 01:02:07.921
- Est-ce que tout va bien ?
- Chut !
01:02:17.587 --> 01:02:18.879
Quel est cet endroit ?
01:02:19.629 --> 01:02:21.212
Nous traversons ce pont.
01:02:44.242 --> 01:02:45.337
Hé, j'ai une question...
01:02:46.462 --> 01:02:47.379
Hein ?
01:02:48.565 --> 01:02:49.879
Que font-ils ?
01:02:51.722 --> 01:02:55.296
Oh, ils obtiennent
leurs cours déterminés.
01:03:01.754 --> 01:03:02.921
L'Enfer de Needle Mountain pour vous.
01:03:02.998 --> 01:03:06.087
- Ensuite, s'il vous plaît.
- Prenez les escaliers jusqu'à l'étage 200.
01:03:06.207 --> 01:03:09.337
- Prenez l'ascenseur jusqu'au 7ème étage.
- Écrivez votre nom et votre adresse.
01:03:35.362 --> 01:03:36.629
C'est le Royaume des Morts ?
01:03:37.254 --> 01:03:38.337
C'est vrai.
01:03:39.087 --> 01:03:41.879
Ça a l'air plutôt paisible
pour le Royaume des Morts.
01:03:43.468 --> 01:03:45.879
C'est tout sauf ! Allons-y.
01:03:50.796 --> 01:03:52.879
- Vous vous êtes amélioré.
- Tu le sais !
01:03:53.046 --> 01:03:54.671
Je viens de prendre un coup de ce club !
01:04:10.837 --> 01:04:13.129
[ LE GRAND ENFER CRIANT ]
01:04:27.446 --> 01:04:29.452
Nous avons des ennuis ! Karine a...
01:04:29.538 --> 01:04:31.337
Hein ? « Karine ?
01:04:31.853 --> 01:04:35.212
...descendu au Royaume des Morts !
01:04:35.587 --> 01:04:36.421
« Le Royaume des Morts ?
01:04:37.344 --> 01:04:38.587
Compris.
01:04:38.921 --> 01:04:41.671
Je vais rassembler tout le monde.
01:04:51.165 --> 01:04:52.379
Ça pue les humains.
01:05:08.981 --> 01:05:11.212
Elle devrait être quelque part par ici...
01:05:12.879 --> 01:05:14.587
Ma mère est ici ?
01:05:15.040 --> 01:05:16.504
Ouais, c'est vrai.
01:05:20.189 --> 01:05:21.379
Maman ?
01:05:32.171 --> 01:05:33.379
Maman ?
01:05:37.296 --> 01:05:38.629
Aide-moi !
01:05:40.337 --> 01:05:42.754
Karin, ils vont me tuer !
01:05:42.864 --> 01:05:44.129
Sauve-moi !
01:05:44.712 --> 01:05:45.754
Tetsuya ?!
01:05:46.119 --> 01:05:48.962
On dirait qu'il est à moitié mort.
Il a été battu presque à mort.
01:05:49.048 --> 01:05:50.462
Aide-moi !
01:05:50.548 --> 01:05:51.462
Quoi ?!
01:05:53.611 --> 01:05:54.671
On dirait qu'il a été sauvé.
01:05:57.046 --> 01:05:58.421
S'il vous plaît, aidez-moi.
01:05:58.671 --> 01:06:00.337
Il est à la limite, hein ?
01:06:00.504 --> 01:06:03.212
- Hein ? Quoi? Que se passe-t-il?
- Sauve-moi...
01:06:17.698 --> 01:06:18.796
Maman ?
01:06:20.837 --> 01:06:23.087
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
01:06:24.629 --> 01:06:27.254
Es-tu mort ? Es-tu mort ?
01:06:27.825 --> 01:06:29.754
Non, je suis en vie.
01:06:31.587 --> 01:06:32.754
Ah...
01:06:35.546 --> 01:06:36.712
Tu es vivant ?
01:06:39.510 --> 01:06:41.879
Impressionnant que vous ayez réussi jusqu'ici.
01:06:42.970 --> 01:06:45.837
Maman, aujourd'hui c'est l'anniversaire
de ta mort.
01:06:46.462 --> 01:06:50.796
J'avais prévu de venir avec papa,
mais il n'a pas pu venir.
01:06:51.712 --> 01:06:52.962
Désolé.
01:06:53.421 --> 01:06:56.171
Je vois. J'avais totalement oublié.
01:06:56.298 --> 01:06:59.921
Ici, tu finis par perdre la notion du temps
et des trucs comme ça.
01:07:01.379 --> 01:07:02.421
Ah...
01:07:06.326 --> 01:07:08.379
Laisse-moi bien regarder ton visage, Karin.
01:07:09.671 --> 01:07:11.879
Je dois être sûr de ne pas oublier
ta vue.
01:07:13.587 --> 01:07:15.004
Ou le goût !
01:07:17.462 --> 01:07:19.171
Désolé de vous interrompre.
01:07:19.337 --> 01:07:20.129
Nous n'avons plus de temps.
01:07:20.296 --> 01:07:22.129
Si les démons te trouvent,
ce sera un problème.
01:07:22.185 --> 01:07:23.962
C'est un crime grave.
01:07:24.254 --> 01:07:26.629
Vous êtes satisfait maintenant que
tu l'as vue, non ?
01:07:26.837 --> 01:07:27.504
Hein ?
01:07:27.599 --> 01:07:30.671
Yuzuki, qu'est-ce que tu penses faire ?
01:07:30.837 --> 01:07:32.406
Arrêtez de vous relâcher et retournez travailler...
01:07:35.379 --> 01:07:36.837
Attends, qui es-tu ?
01:07:39.180 --> 01:07:40.129
Allons-y !
01:07:41.004 --> 01:07:42.754
- Où vas-tu ?!
- Hé!
01:07:50.504 --> 01:07:53.087
- Attendez !
- Tenez-le là !
01:07:54.724 --> 01:07:56.837
[ COEUR ]
01:08:00.754 --> 01:08:01.921
Seigneur Enma...
01:08:05.546 --> 01:08:07.004
Nous avons une fugue.
01:08:08.887 --> 01:08:10.086
Dis quoi ?
01:08:25.504 --> 01:08:28.296
- Où sommes-nous ?
- Où en penses-tu ?
01:08:30.296 --> 01:08:32.504
Qu'avez-vous tous fait et fait ?!
01:08:32.836 --> 01:08:33.796
Allons-y !
01:08:39.796 --> 01:08:42.296
Chacun d'entre vous s'en va
au Royaume des Morts !
01:09:12.428 --> 01:09:15.629
Ah, ça fait longtemps que
J'ai mis les pieds dans ce monde.
01:09:26.129 --> 01:09:27.171
Montez à bord.
01:09:31.629 --> 01:09:33.336
Hé, c'est mon scooter !
01:09:36.086 --> 01:09:37.004
Hé!
01:09:49.181 --> 01:09:50.421
Poursuivez-les.
01:09:50.962 --> 01:09:53.004
Hé, c'est notre billet !
01:09:53.171 --> 01:09:55.796
- Allez, allez, allez, allez !
- Après eux ! Après eux !
01:10:15.364 --> 01:10:17.421
- Marche dessus.
- Oui Monsieur!
01:10:41.587 --> 01:10:42.921
- Lâchez-moi !
- Quoi?!
01:10:44.046 --> 01:10:46.212
Je suis celui que recherchent les démons.
01:10:46.556 --> 01:10:48.546
Laissez-moi partir. Vous deux, sortez d'ici.
01:10:48.712 --> 01:10:50.254
Je ne permettrai pas ça !
01:10:52.337 --> 01:10:53.671
Aucune chance !
01:10:54.879 --> 01:10:57.921
- Karine !
- Non, non, non, non !
01:10:58.043 --> 01:11:01.046
- Karine !
- Quoi qu'il en soit, allons...
01:11:14.667 --> 01:11:15.296
Dépêchez-vous !
01:11:16.201 --> 01:11:17.587
Que font-ils ?!
01:11:35.837 --> 01:11:37.629
♪ Yoo-hoo ! ♪
01:11:39.005 --> 01:11:41.837
- ♪ Yoo-hoo-hoo ! ♪
- ♪ Yoo-hoo-hoo ! ♪
01:12:13.171 --> 01:12:14.462
Hé, chat fantôme.
01:12:15.306 --> 01:12:18.171
Pensez-vous vraiment
tu peux t'en sortir proprement ?
01:12:19.254 --> 01:12:22.587
Même toi, tu dois savoir
à quel point c’est une offense lourde.
01:12:37.212 --> 01:12:38.379
Karine !
01:12:44.921 --> 01:12:47.296
- M. Chat Fantôme !
- Tenir bon!
01:12:50.879 --> 01:12:52.671
Eh bien, nous allons y aller!
01:12:59.879 --> 01:13:01.337
Ces voyous !
01:13:01.504 --> 01:13:03.171
Pourquoi es-tu si énervé ?
01:13:03.462 --> 01:13:04.379
Hein ?
01:13:04.546 --> 01:13:08.046
Ici-haut, il y a des tas de créatures
avec un nez plus fin que le vôtre.
01:13:09.495 --> 01:13:12.046
Et les morts puent vraiment.
01:13:14.962 --> 01:13:17.004
Vous êtes génial, M. Ghost Cat !
01:13:17.796 --> 01:13:20.296
Anzu, alors quel est le plan ?
01:13:20.962 --> 01:13:24.296
Eh bien miaou, nous allons fuir
jusqu'au bout du monde !
01:13:26.296 --> 01:13:27.296
Espèce d'imbécile.
01:13:38.129 --> 01:13:39.629
Hé, tu veux y aller avec celui-ci ?
01:13:46.421 --> 01:13:48.379
Eh bien, avec le sumo, je...
01:13:53.462 --> 01:13:54.671
Que se passe-t-il ?!
01:13:56.296 --> 01:13:58.837
Je parie qu'ils me poursuivent.
01:13:59.296 --> 01:14:00.462
Que veux-tu dire ?
01:14:00.629 --> 01:14:02.046
Quoi qu'il en soit, je leur laisse tomber !
01:14:03.462 --> 01:14:04.921
Ne prenez pas de retard !
01:14:10.087 --> 01:14:12.837
- O-Oh non !
- Je-je ne vois pas !
01:14:19.004 --> 01:14:20.712
Est-ce que ce sera une seule commande ?
01:14:21.296 --> 01:14:23.129
Hmm, je pense que j'en aurai deux...
01:14:25.421 --> 01:14:27.921
Eh bien, les choses sont devenues animées !
01:14:28.087 --> 01:14:31.379
Allez-y, n'hésitez pas à nous rejoindre.
01:14:39.046 --> 01:14:42.462
- Je les ai trouvés.
- Bon travail.
01:14:47.546 --> 01:14:50.712
Très bien... sortons d'ici.
01:14:52.587 --> 01:14:53.421
Ouais.
01:14:55.680 --> 01:14:57.504
Anzu, par ici !
01:14:58.921 --> 01:15:01.503
[ L'ESPRIT D'HOSPITALITÉ ]
[YASURAGI : TRANQUILLITÉ D'ESPRIT]
01:15:08.212 --> 01:15:09.296
Monsieur.
01:15:15.462 --> 01:15:17.254
Vous tous, les punks...
01:15:18.212 --> 01:15:20.587
vont tout droit
au Royaume des Morts !
01:15:21.129 --> 01:15:22.504
C'était bien.
01:15:25.046 --> 01:15:26.796
Très bien, ça se termine ici.
01:15:40.671 --> 01:15:41.587
Qui est-ce ?!
01:15:48.754 --> 01:15:51.129
Anzu, nous sommes là pour te sauver.
01:15:54.212 --> 01:15:55.629
Vous les gars...
01:16:05.610 --> 01:16:07.589
R-Ribbit-ribbit ! Ribbit!
01:16:08.866 --> 01:16:09.488
Ribbit...
01:16:12.962 --> 01:16:14.171
Tout le monde, allez les chercher !
01:16:37.004 --> 01:16:39.796
Voulez-vous vous battre? Est-ce que tu?
01:16:39.962 --> 01:16:40.962
Et vous ?
01:17:00.087 --> 01:17:01.212
Tu parles de faible...
01:17:16.671 --> 01:17:20.087
Organisons un concours !
Celui qui tire le plus petit perd.
01:17:20.254 --> 01:17:22.337
Il doit quitter la ville sans protester.
01:17:22.871 --> 01:17:25.421
Un concours juste et équitable
entre hommes...
01:17:25.587 --> 01:17:27.837
- D-Dessine !
- Tu es un idiot ?
01:17:36.337 --> 01:17:37.921
L- Ayons une conversation—
01:17:54.147 --> 01:17:55.129
Karine !
01:17:58.462 --> 01:18:00.629
- Quoi ?
- Faisons un concours !
01:18:06.962 --> 01:18:09.337
Karin, arrête tout de suite !
01:18:13.504 --> 01:18:14.837
Assez déjà.
01:18:22.421 --> 01:18:23.671
S'il vous plaît, arrêtez !
01:18:29.812 --> 01:18:32.587
Seigneur Enma, s'il vous plaît, laissez-la tranquille !
01:18:32.819 --> 01:18:34.087
Je t'en supplie !
01:18:36.199 --> 01:18:39.462
Je peux arrêter, mais tu sais
qu'est-ce qui vous attend à votre retour, n'est-ce pas ?
01:18:42.352 --> 01:18:43.296
Oui.
01:18:45.212 --> 01:18:49.254
Et... tu es prêt pour ça ?
01:19:03.712 --> 01:19:04.837
Qu'il en soit ainsi.
01:19:15.041 --> 01:19:16.587
Très bien, nous rentrons à la maison.
01:19:16.650 --> 01:19:17.962
Oui, monsieur !
01:19:29.546 --> 01:19:31.129
Il était temps pour moi de partir.
01:19:32.129 --> 01:19:33.254
Pas question.
01:19:33.796 --> 01:19:35.921
- Karine...
- Absolument pas possible.
01:19:36.796 --> 01:19:39.587
Les morts ne peuvent pas être ici.
01:19:44.546 --> 01:19:46.296
Ensuite, j'irai là-bas.
01:19:46.629 --> 01:19:48.837
Ici, il n'y a rien de bon
pour moi en tout cas.
01:19:49.004 --> 01:19:50.587
Tu ne peux pas venir !
01:19:51.462 --> 01:19:52.504
Non, j'y vais.
01:19:52.671 --> 01:19:53.879
Que dis-tu ?
01:19:54.046 --> 01:19:55.712
Je parie que ce serait plus amusant.
01:19:55.879 --> 01:19:59.212
Ce n'est pas vrai.
C'est évidemment plus amusant ici.
01:19:59.504 --> 01:20:01.004
Vous le pensez ?
01:20:01.754 --> 01:20:06.087
Oui, je le fais.
Karin, tu dois vivre longtemps.
01:20:06.511 --> 01:20:09.754
Vivez une longue vie,
et faites toutes sortes de choses amusantes !
01:20:10.004 --> 01:20:11.254
Rencontrer tous types de personnes,
01:20:11.338 --> 01:20:14.421
manger de la nourriture délicieuse,
et puis, et puis, tellement, tellement…
01:20:14.587 --> 01:20:15.921
Je ne veux pas !
01:20:16.796 --> 01:20:19.254
Reste ici avec moi pour de bon, maman.
01:20:22.955 --> 01:20:25.879
Je suis désolé, Karin,
c'est hors de ma portée.
01:20:26.115 --> 01:20:27.962
Je veux dire, je suis mort, après tout.
01:20:29.992 --> 01:20:31.921
Est-ce qu'on se reverra quelque part ?
01:20:35.312 --> 01:20:37.962
Nous le ferons... sûrement.
01:20:42.115 --> 01:20:43.129
Ouais.
01:20:55.005 --> 01:20:58.004
M. Ghost Cat, merci.
01:21:00.962 --> 01:21:01.837
Ouais.
01:21:16.796 --> 01:21:17.921
Maman !
01:21:23.254 --> 01:21:25.421
J'ai appris à faire le poirier !
01:21:38.504 --> 01:21:41.587
Et voilà
apprendre quelque chose qui ne sert à rien...
01:21:47.712 --> 01:21:50.421
Cela fera 100 ans
avant de pouvoir me battre !
01:21:56.712 --> 01:21:58.504
Au revoir, maman.
01:22:32.603 --> 01:22:33.879
Tu m'as.
01:22:36.462 --> 01:22:37.379
Hein ?
01:22:38.162 --> 01:22:41.337
Je suis un chat fantôme après tout,
donc je ne mourrai pas.
01:22:42.837 --> 01:22:44.879
Je serai toujours à tes côtés miaou.
01:22:49.171 --> 01:22:50.546
Espèce de gros idiot.
01:22:55.587 --> 01:22:57.171
Haut, ho !
01:23:02.046 --> 01:23:04.296
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec cette voiture, de toute façon ?
01:23:04.712 --> 01:23:07.171
Le billet de loterie
la sorcière achetée était une gagnante.
01:23:07.312 --> 01:23:08.504
300 000 000 ¥ !
01:23:08.637 --> 01:23:10.504
Quoi ? Pour de vrai ?
01:23:11.087 --> 01:23:14.712
Très bien, essayons encore une fois.
Mettez-y du muscle !
01:23:15.712 --> 01:23:17.421
Hé, ho !
01:23:20.587 --> 01:23:23.504
Laisse tomber, laisse tomber !
Je ne veux pas en faire trop.
01:23:50.712 --> 01:23:51.921
Attraper quelque chose ?
01:23:52.087 --> 01:23:53.421
Rien.
01:23:59.671 --> 01:24:00.754
Hayashi....
01:24:02.417 --> 01:24:03.879
Désolé pour tout.
01:24:06.171 --> 01:24:08.046
N'en parlez pas, ce n'est pas grave.
01:24:10.087 --> 01:24:12.546
N'est-ce pas ? C'est bon, n'est-ce pas ?
01:24:12.890 --> 01:24:13.837
Ouais.
01:24:14.211 --> 01:24:15.879
Restons en bons termes.
01:24:16.989 --> 01:24:18.712
Ouais, allons-y.
01:24:20.546 --> 01:24:21.712
J'ai quelque chose !
01:24:23.952 --> 01:24:24.879
Waouh !
01:24:29.027 --> 01:24:30.504
Bien joué, Hayashi !
01:24:30.671 --> 01:24:32.296
Un calmar, vous avez un calmar !
01:24:35.962 --> 01:24:38.337
Eww, je déteste les calmars...
01:24:39.337 --> 01:24:42.629
j'ai une idée
tu n'aimes pas les calmars.
01:24:43.587 --> 01:24:44.671
Mort!
01:24:44.876 --> 01:24:48.171
Eh bien, je ne mourrai pas,
comme je suis un chat fantôme.
01:24:50.587 --> 01:24:52.212
Ça pue !
01:24:53.212 --> 01:24:54.254
Puant !
01:24:54.421 --> 01:24:56.421
- Ça pue !
- Putain de chat, meurs !
01:24:56.754 --> 01:24:59.046
Puant ! Puant ! Puant ! Puant !
01:24:59.587 --> 01:25:01.004
Ça pue comme un fou !
01:25:01.171 --> 01:25:03.087
Qu'est-ce que tu as mangé ?!
01:25:13.556 --> 01:25:14.796
[ TEMPLE SOUSEI-JI ]
01:25:14.910 --> 01:25:16.921
Salut, comment vas-tu ?
01:25:20.087 --> 01:25:21.879
J'étais au bord de la mort,
01:25:22.171 --> 01:25:25.337
mais j'ai remboursé tout l'argent
et je reviens te chercher.
01:25:27.046 --> 01:25:29.171
Hé, fais tes valises, on s'en va.
01:25:29.921 --> 01:25:32.837
Vous arrivez tout d'un coup ?
Je ne vais pas avec toi.
01:25:34.755 --> 01:25:36.462
Ne vous fâchez pas.
01:25:37.171 --> 01:25:39.962
Allez, je t'achète
tout ce que tu veux. D'accord?
01:26:05.879 --> 01:26:07.587
Je dois être clair...
01:26:08.438 --> 01:26:13.004
J'ai dépensé tout ton salaire pour ce travail
que je tenais pour toi.
01:26:13.421 --> 01:26:15.629
Hein ? Pour quoi l’as-tu dépensé ?
01:26:17.087 --> 01:26:18.421
Pachinko.
01:26:18.832 --> 01:26:20.546
J'essayais d'en faire plus.
01:26:21.129 --> 01:26:22.504
C'est assez stupide.
01:26:24.421 --> 01:26:26.087
Je te rembourserai plus tard,
01:26:26.427 --> 01:26:28.087
donc pas de rancune, ouais ?
01:26:32.212 --> 01:26:33.921
Comme si je te pardonnerais.
01:26:38.653 --> 01:26:39.712
Désolé.
01:26:47.558 --> 01:26:49.587
Désolé, ça ne suffit pas, espèce d'idiot !
01:26:54.094 --> 01:26:55.879
Je te déteste !
01:27:24.474 --> 01:27:25.962
Est-ce que ton bras va bien ?
01:27:27.671 --> 01:27:30.754
Difficile de m'essuyer les fesses.
Mais tout ira bien.
01:27:31.212 --> 01:27:33.296
Ça n'a jamais été bien avant.
01:27:35.717 --> 01:27:39.629
En fait, c'est devenu assez fou.
J'ai sérieusement failli mourir.
01:27:39.921 --> 01:27:42.129
J'ai vu un monde étrange.
01:27:42.504 --> 01:27:45.087
C'était un peu comme l'enfer,
un peu comme le paradis.
01:27:46.337 --> 01:27:47.921
C'était quoi tout ça ?
01:27:50.379 --> 01:27:52.671
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ah rien.
01:28:58.504 --> 01:29:00.004
Ouf, nous avons réussi !
01:29:00.171 --> 01:29:02.171
- J'ai chaud !
- N'est-ce pas?
01:29:09.671 --> 01:29:11.129
Papa, je suis désolé.
01:29:11.504 --> 01:29:12.504
Hein ?
01:29:13.796 --> 01:29:15.921
Je grandirai vite, d'accord ?
01:29:17.129 --> 01:29:18.421
Hé, attends, Karin !
01:29:21.546 --> 01:29:22.962
Je serai sûr de rentrer à la maison.
01:29:23.129 --> 01:29:26.046
Je vais à l'école et je ferai des cours
et sois une bonne fille !
01:29:27.171 --> 01:29:30.046
Alors, alors, alors...
01:29:32.235 --> 01:29:33.587
Vous pouvez me rendre visite souvent...
01:29:36.926 --> 01:29:38.046
Je comprends.
01:29:40.046 --> 01:29:41.254
Restez alerte.
01:29:43.046 --> 01:29:44.171
Et j'ai l'air vivant.
01:29:46.004 --> 01:29:47.046
Toi aussi !
01:30:12.384 --> 01:30:13.504
Anzu!